Hamburg Eyaleti Anayasayı Koruma Dairesi, “Hamburg'daki Türkler ve Almanlar-Birlikte Demokrasi için” başlığı altında iki dilde yayınlanan son yayının Türkçe baskısında, İslam dini siyasal bir ideoloji olarak tanımlandı.

Yayın, öncelikle Hamburg'daki Türkiye kökenli insanlara hitab ediyor. Almanya'daki demokrasinin önemli prensipleri, Anayasa Koruma Dairesi'nin görevleri ile anayasayla bağdaşmayan ideolojiler ve kuruluşlar hakkında bilgi verdiği iddia edilen yayında, öncelikle Türkiye kökenli okuyucu, çeşitli kuruluşlara karşı uyarılıyor.

Almanca olarak yayınlanan bölümün 10. sayfasında “İslamcılık politik bir ideolojidir” denilirken, büroşürün Türkçe nüshasının 9. sayfasında “İslam politik bir ideolojidir” deniliyor. Anayasayı Koruma Dairesi'nin nihayet Türkçe bilen eleman istihdam etmekle övünmesi karşısında, dairenin 6 bin adet bastığı bu yayını geri çekip çekmeyeceği veya skandal boyutlarına ulaşan Türkçe yanlışlarını önemsiz bir tercüme hatası olarak mı kabul edeceği merak ediliyor. Türkçe bölümün diğer kısımlarında da önemli tercüme yanlışlıklarının yanı sıra, yayının pek çok yerinde gerçeklerle bağdaşmayan bilgiler de bulunuyor. Bu yanlışlara İGMG ile ilgili verilen bilgileri örnek olarak verebiliriz.

Hamburg Anayasayı Koruma Dairesi İGMG'yi takip etme sebebi olarak “Bu hareket Almanya´daki Türkler için İslâm hukuku (şeriat) istemektedir. Fakat bizim Anayasa´mıza göre belirli gruplar için kendi mahkemesi olan özel bir hukukun bulunması mümkün değildir: Kanun önünde bütün insanlar eşittir.“ ifadesini gösterirken, bu suçlamanın asıl kaynağı olan Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Anayasayı Koruma Dairesi, bu iddiaları daha önce dile getirmişken, iki yıldır bu iddiaları tekrar etmiyor. Zira bu iddiaların hiç bir dayanağı bulunmuyordu.

Bu yayına ilişkin geniş açıklamayı en kısa zamanda yapacağız.