„Die Rede von Emmanuel Macron ist Wasser auf die Mühlen von Islamfeinden. Der Staatspräsident hat leider eine Chance verpasst – und Schaden angerichtet“, so der Vorsitzende der Islamischen Gemeinschaft Millî Görüş (IGMG), Kemal Ergün. Anlass ist die Rede des französischen Staatspräsidenten Emmanuel Macron am 2. Oktober 2020. Ergün weiter:

„Die Rede des französischen Staatspräsidenten Emmanuel Macron hat den Islam als Religion und damit auch Musliminnen und Muslime unter Generalverdacht gestellt, sie kollektiv in die Nähe des Extremismus und Terrorismus gerückt. Das ist Wasser auf die Mühlen von Islamfeinden. Stattdessen hätte er mit einer konstruktiven Sprache den Zusammenhalt der Gesellschaft stärken müssen.

Niemand hat etwas dagegen, dass Probleme beim Namen genannt werden. Es wäre jedoch wünschenswert gewesen, wenn der Staatspräsident nicht mit pauschalen Unterstellungen hantiert und Einzelfälle nicht derart hochstilisiert hätte, als handele es sich um flächendeckende Probleme.

In der Rede zu kurz gekommen ist demgegenüber die mangelnde Chancengleichheit der muslimischen Bürgerinnen und Bürger im Land. Wie Studien belegen, gibt es in Frankreich ein massives Rassismusproblem. Musliminnen und Muslimen werden in zahlreichen Bereichen des Lebens systematisch ausgeschlossen. Sie können nicht teilhaben am gesellschaftlichen Leben, werden zunehmend an den Rand gedrängt. Wünschenswert wäre es gewesen, wenn Macron in seiner Rede auch diese Probleme angesprochen hätte. Insofern hat er eine Chance verpasst. Macron hätte einen konstruktiven Beitrag leisten können, statt bestehende Vorurteile über Menschen zu schüren, die ohnehin Diskriminierungen und Ausgrenzungen ausgesetzt sind.

Es bleibt zu hoffen, dass die angekündigte Gesetzesvorlage nicht an dem Tenor der Rede haften bleibt, sondern auch die mangelnde Chancengleichheit und den institutionell verankerten Rassismus im Land in den Blick nimmt.“

————-

CONFÉRENCE DE PRESSE

Les déclarations du président français sont alarmantes

Le président de la Confédération Islamique Millî Görüş (CIMG) Kemal Ergün a fait une déclaration à l’occasion du discours fait le 2 octobre par le président français Emmanuel Macron. «Le discours du président français Emmanuel Macron est très alarmant. Malheureusement, Emmanuel Macron a raté une occasion.» Ergün poursuit ses paroles comme suit :

«Le discours du président français, Emmanuel Macron, met l’Islam en tant que religion, et par conséquent les musulmans, sous le soupçon d’être en faveur de l’extrémisme et du terrorisme. Faire une telle affirmation apporte de l’eau au moulin des ennemis de l’Islam. Le président de la France doit utiliser un langage constructif pour renforcer la cohésion de la société française.

Personne ne peut s’opposer à l’identification et à la dénomination des problèmes. Cependant, nous nous inquiétons du fait que les cas individuels soient présentés avec des préjugés comme des problèmes communs.

Cependant, nous pouvons constater qu’Emmanuel Macron n’évoque point dans son discours l’inégalité des chances qui touchent les musulmans qui vivent en France. Or il est prouvé scientifiquement qu’il existe un problème concret de racisme dans le territoire français. Les musulmans sont systématiquement discriminés dans de nombreux domaines de la vie. Ils ont du mal à trouver leur place dans la vie sociale. Nous attendons du gouvernement français qu’il traite de près ce genre de problèmes concernant des millions de musulmans dans le pays. C’est justement pour cette raison que le président français a raté une occasion. Il serait sans aucun doute plus approprié d’utiliser un langage plus constructif qui englobe les personnes qui sont quotidiennement exposées à la discrimination et à l’exclusion, plutôt que de renforcer les préjugés existants.

Nous espérons que le projet de loi, dont la préparation est en cours, n’aura pas un contenu comme le ton du discours en question, et que les questions comme l’égalité des chances ou le racisme institutionnel en France seront prises en compte.»